Job ID: 298381

Marathi and Hindi Translator

Nayi Disha

Location: Pune, Maharashtra

Apply by: 05 Aug 2026

Relevant Sectors

Communications, IT, Media, Knowledge Management, Editor

About Nayi Disha
Nayi Disha is a progressive non-profit that leverages technology and works as a lifelong partner for families with people with Autism and other developmental disabilities. Since our inception in 2015, we have established ourselves as a credible resource for families and reached over 8,00,000 people across the country. With (IDD), building a strong growing community of 68,000+ families. Visit our mobile-first multi-lingual platform for more information. We have an exciting journey ahead at Nayi Disha and a vibrant, committed, and enthusiastic team with a supportive work culture.

Job Purpose
The Marathi & Hindi Translator will be responsible for translating, adapting, and proofreading content related to developmental disabilities and caregiver support across Nayi Disha’s digital platforms. The role requires ensuring that all translated content is accurate, culturally relevant, easy to understand, and aligned with Nayi Disha’s commitment to respectful and neuroaffirming communication.

Job Description
Key Responsibilities

1. Translation & Content Adaptation

-Translate website content, Information Resources (IRs), social media content, newsletters, and caregiver communication materials from English to Marathi and Hindi.
- Adapt content to ensure cultural relevance and readability for caregivers and community members.
- Maintain consistency in terminology related to developmental disabilities, therapies, education, and government schemes.

2. Proofreading & Quality Assurance
- Proofread Marathi and Hindi content for grammar, spelling, tone, and linguistic accuracy.
- Ensure consistency in language usage and adherence to organizational style guides.
- Review translated content before publication and coordinate revisions when required.

3. Content Development Support
- Support the content team in updating and revising existing Information Resources.
- Assist in creating glossaries and terminology banks for developmental disability related content.
- Contribute to improving accessibility and readability of content for diverse audiences.

4. Documentation & Coordination
- Maintain records of translated resources and version histories.
- Coordinate with content, outreach, and program teams to understand translation requirements and timelines.
- Use technology and translation tools efficiently to manage workflows and documentation.

Desired Profile
Key Skills
- Excellent written Marathi and Hindi.
- Strong command over English.
- Exceptional proofreading and editing skills.
- Ability to simplify complex information for caregiver audiences.
- Strong attention to detail and adherence to deadlines.
- Proficiency in Google Workspace and MS Office.

Qualifications & Experience
Knowledge
- Bachelor’s degree in Languages, Literature, Journalism, Communications, Translation, or related fields.
- Understanding of developmental disabilities, education, health, or social sector communication is preferred.

Experience
1–3 years of translation, localization, editing, or content writing experience.
Experience in translating educational, health, disability, or social sector content will be preferred.

Job Email ID:

hr(at)nayi-disha.org